An Italian exhibition highlights the Renaissance artist’s ability to distill complex narratives in his beautifully painted ...