Just off Miami Beach, an ambitious underwater art installation is quietly filling with life, turning a stretch of ocean floor ...