Many had lost jobs and fallen behind on rent. But D.C.’s emergency rental aid program is limited after major budget cuts.