The massive red letters of the Value Village sign stand as a beacon to bargain hunters, promising an adventure that’s part archaeological expedition, part fashion hunt, and part home goods bonanza.