“Train Dreams” is a film about America, a sumptuous from-the-ground-up vision of progress in the early to mid-20th century.