What’s the best hatchback you can buy on a $40k budget? It’s a simple question. The answer? That’s not quite so ...