TikTok’s latest DIY turns the IKEA Kallax shelf into a chic Mediterranean-style niche using just filler and creativity.