Chefs are elevating what’s long been a basic street cart breakfast with novel flavors and updated ingredients.