In navigating my own relationship with this phenomenon, I talked to some of the devs behind the games to get a better sense of how these crossovers work and why companies pursue them.