The nameplate may be familiar, but this scrappy little off-road moto’s aesthetics, performance and tech are entirely new.