In their midcentury Polivka-designed home, Brian Hess and Gabrielle Melin honor architecture’s connection to nature.