In the shadow of Boston’s skyscrapers lies a Sunday morning ritual that transforms a Somerville parking lot into a treasure hunter’s paradise known simply as The Somerville Flea.