Cheesy tacos dipped in broth, hour-long lines, and one dish worth skipping at this new restaurant from three Mexican friends.