The longtime Boulder retailer is expanding into groceries and specialty drinks as Prop 125 reshapes Colorado’s liquor market.