Massachusetts homeowners are bracing for steep fines as Arlington moves to expand its ban on a popular yardwork staple.