Pickleball may be the nation’s fastest growing sport, but its fans have struggled to find enough space to play.