A Rail, Tram and Bus Union (RTBU) survey finds 73 per cent of female transport workers have suffered health issues due to inadequate toilet facilities.