Inside the California company’s quest to sell you everything from cashmere to caviar for less than the competition.