Before Lindsey Hanson’s clients welcomed baby number three, they asked Hanson to transform an empty attic bedroom on the third floor of their 1920s Colonial in Winchester into an enchanting nursery.