Give your pomegranate tree the perfect garden partners. These companion plants — from shrubs to herbs — help boost soil health and keep pests away.