In this telling of King Lear, Sydney’s Belvoir St Theatre presents a patchy, minimalist version of one of Shakespeare’s great tragedies.