The last Telluride three-row SUV was one of the biggest hits of the past decade—can the new one live up to big expectations?