The best kind of hole-in-the-wall restaurants are home to a relaxed atmosphere and delicious bites. Discover the best hole-in-the-walls to dine at in Chicago.