DMV welcomed a new branch manager into the mix with its latest installment, “There Is No I in DMV,” as East Hollywood’s Barb ( Molly Kearney) and colleagues infiltrated the North Hollywood branch ...