The tale of cars moving forward once showed real changes, shaped by engine tweaks, DIY fixes, long waits for new features.