Target has quietly become one of the best places to find affordable beauty products that actually perform like high-end ones.