Shenandoah County’s short-term rental market now includes about 530 properties, permitted or in progress, scattered across mountain hollows, private roads and suburban streets.