Tatte Bakery and Cafe, a popular Mediterranean bakery in Harvard Square, is undergoing renovations to relocate the espresso bar and expand seating on the first and second floors since late August. The ...