With shelters and motel rooms already full, people living rough have few ways to keep warm when temperatures drop.