From dependable sedans to practical SUVs, discover 10 of the best cars on the used market, each one delivering long-term value with a starting price under $15,000.