The BYD Atto 2 has become Australia's most affordable electric SUV, undercutting rivals from Chery and Leapmotor.