The Jaguar XK delivers Aston Martin looks and grand touring performance at a fraction of the price. Here’s why it’s the perfect luxury coupe for drivers with James Bond’s taste—on a budget.