Nissan’s three-row SUV gets a sharper look, smarter cabin tech and a few thoughtful upgrades to keep things interesting, but ...