Storm Claudia could bring up to a month’s worth of rain in a day as heavy downpours batter parts of England and Wales.