The WNBA has nurtured its stars and landed a $2.2 billion media deal. Commissioner Cathy Engelbert, a former Deloitte CEO, must now find peace with players who want more.