A former Soho toilet once labelled “the top cottaging spot in the UK” looks set to be used either as a café or for retail space in the latest stage of an ongoing saga.