Think traveling with a tween means sacrificing on luxury? On a Mediterranean voyage, the editor in chief of T+L finds the sweet spot for her son—and herself.