The art market’s ongoing contraction—mid-tier galleries shuttering, rents climbing, collectors cooling—has left a vacuum. In response, artists and gallerists have turned inward, literally, ...