From Emma Stone in Poor Things to Awkwafina in The Farewell, these 21st-century performances find the perfect balance between humor and seriousness.