Want a room that feels truly finished? Designers say window treatments are the secret—but art, rugs, lighting, and personal touches matter just as much.