Thai prisoners are being forced to make fishing nets for private companies under threat of punishment including beatings and delayed release, a Thomson Reuters Foundation investigation has found.