The senators are pressing ICE acting director Todd Lyons for full disclosure of the app’s legal basis, accuracy, and policy controls.