A housing provider owned by Nottingham City Council has been fined £32,000 after multiple workers were diagnosed with health conditions.